《給穆斯林學子的一封信》是哈桑·班納為他到西方留學的學生們寫的信。
誠摯的建議中洋溢著伊斯蘭永恆的價值觀和精神。這封信是對收信人的一種提醒，也是對所有穆斯林的一種提醒，即，對穆斯林來說，人生的首要目的應該是令真主喜悅、依他的要求去生活。這封信也闡明，學習沒有終點，也不為物質利益；穆斯林要在學業上出類拔萃，為伊斯蘭服務，為人類的福祉而奮鬥。
我的伊斯蘭兄弟啊，願真主保護你。我讚美獨一的真主，願他福安穆罕默德先知，他是真主對全人類的慈憫，願他慈憫先知的家人、學生以及所有在審判日來臨前堅守Shariah的人們。願真主慈憫你帶著適宜、高貴的目的而去，帶著奉獻的精神而返。
願真主引領你用最甘美的知識服務伊斯蘭。
親愛的兄弟啊，你將置身於你不熟知的人群，不習慣他們的個性。而他們將從你的身上看到穆斯林的影子。所以，請讓他們在你身上看到優美、理解“穆斯林”的美德。
你擁有一個彌足珍貴的可信賴之人——你正直的妻子。為此而感恩，做她可靠的伴侶，給她舒適和幸福，與她分享快樂，享受自己的權利，履行自己的義務。
請閱讀下面的只言片語，這些話出於一位長者的愛和真誠，我希望你們擁有最幸福的人生。1、 我的兄弟啊，在一切事務上謹守真主的要求。要明白，他無時無刻不在註視著你。他知道你眼睛的背叛，清楚你內心所隱瞞。努力讓他喜悅你的言行。
若你不留心真主，惡魔就會浸入你，用怪念頭、慾望征服你。親愛的兄弟，當心靈關注著真主的時候，惡魔無法靠近；一旦你忽視了真主，惡魔就湊上前來，用怪念頭和慾望填充你心間。所以，記念真主吧，保持內心的完整；全心請求真主保護你免遭傷害。
2、 按時履行真主的定制，不要用工作忙或者其他藉口加以推遲——這是欺騙自己：不要順從私慾，以免私慾使你叛離真主的大道……（古蘭經38:26馬堅版）
要知道，我親愛的兄弟，如布哈里聖訓所述，沒有比主命功修更能讓你靠近真主的事情了。所以，在這些事情上不要偷懶，這是真主對你的權利。堅守拜功，完美齋戒。若你的確無能力齋戒，那麼真主以此減輕你的負擔：難以齋戒者，當納罰贖，即以一餐飯，施給一個貧民。自願行善者，必獲更多的善報。齋戒對於你們是更好的，如果你們知道。 （古蘭經2:184馬堅版）但不要把這段經文當藉口為自己開脫。
在西方齋戒是困難的，但這會給你帶來貴重的回賜，是後世的川資；這是讓真主喜悅的事情，是對自己的忠誠。所以非不得已不要不封齋。無須說，這些主命功修其實是你的財富。揮霍了財富的人，還談什麼明日的收益呢？
3、 盡可能利用自己的時間完成副功修。禮聖行拜。向真主祈求寬恕，讚美真主。記住，真主回答人們在旅行中、移居國外時所作的篤阿；所以保持謙卑，悄悄增加你的篤阿，不斷記念真主。
先知建議阿里不斷為記念真主而濕潤自己的舌頭。不要荒廢了助你完成責任、保持順從的道路。這是一種投資，將為你帶來豐厚報酬。在漫不經心的民眾中記念真主，讓你彷彿一盞明燈。利用這次機遇——對於那些善於抓住機遇、從中獲益的人們，才會在後世豐收。
4、 多誦讀、多理解、多沉思古蘭經。她是痊癒心靈的良方，撫慰你的心靈。每天以誦讀古蘭經開始，以誦讀古蘭經結束，這讓你擁有最好的開始，最完滿的結束。
5、 在愉悅的今世生活中，你將看到哪些讓心靈偏斜，印入頭腦，吸引眼睛，迷惑那些虛弱的心靈。不要讓這些事情引誘你偏離美德之路，讓你忘記後世：不要覬覦我所用以供給他們中各等人享受的，那是今世生活的浮華，我用來考驗他們，你的主的給養，是更好的，是更久的。你應當命令你的信徒們禮拜，你對於拜功，也應當有恆，我不以給養責成你，我供給你。善果只歸於敬畏者。 （古蘭經20:131-132馬堅版）
要知道，我親愛的兄弟，在真主的眼裡，一切享受不如一隻蚊子的翅膀重，既不能帶來榮耀，也不能帶來美德，它們只是慾望的陷阱。不要讓惡魔欺騙了你，否則你將落入墮落的罪惡深淵。
常記真主的言辭：迷惑世人的，是令人愛好的事物，如妻子，兒女，金銀，寶藏，駿馬，牲畜，禾稼等。這些是今世生活的享受，而真主那裡，卻有優美的歸宿。 （古蘭經3:14馬堅版）真主之書日夜講述著這些事實。所以，不要成為喜愛今世生活勝過後世的人們中的一員，不要被事物的表象欺騙，而不明就裡。
一切當代文明帶來的愉悅最終只會導致痛苦。這痛苦將超越愉悅，讓那原本的甜美消逝。若你要前行，就不要在意這些人們的今世，不要讓它們控制你、欺騙你。
6、親愛的兄弟啊，真主為我們設定某些事物是Haram（不合法）的，而有些人則自認為這些是Halal（合法）的。所以當他們做Haram之事時，毫無羞恥之心，不能控制自己。你既不要認同他們的怪念頭，也不要和他們一起為惡。要知道，你將在真主面前應答你的所為，審判日不容藉口。
7、不要和他們的姑娘們為伴，不要和她們有什麼特殊的友誼或者情感糾葛。若這種關係對他人來說是一種罪過，那麼對你來說就是二倍的罪過，你應該很清楚這是什麼意思。我們知道你是個正派而值得信任的人，我說這些只是提醒你，以免你犯錯誤，希望你永遠不摔跤。願你在自己的純潔和尊嚴中獲得滿足。
8、關於酒，不要碰，不要拿習氣當藉口，因為當真主將酒作為Haram的事物時，他清楚各種類型的習氣，並未將某個國家或民族設定在這項Haram事物之外。真主確定無疑地將酒設為Haram之物。不要讓一滴酒佔據你的胃腹，否則它將成為純潔皮膚上的一個黑點。一定要下決心不飲酒，因為一旦你頭腦受蒙蔽，飲了一次，就會有第二次、第三次，最後落入深坑，難爬出來，令你和他人受罪。就算你為這項罪過請求寬恕，也不能與先前的純潔和可信相媲美了。
9、不要嘗試賣Haram食物的餐廳的任何東西。 Halal食物足夠滿足我們的食慾。不要嘗試Haram的食物，讓自己的身體建立在這類食物之上，令它嘗試火的刑罰。真主禁止食用不潔之物：准許他們吃佳美的食物，禁戒他們吃污穢的食物。 （古蘭經7:157馬堅版）所以遠離污穢，親近佳美。
10、關於賭場、夜店諸如此類的場所，要知道，你的時間彌足珍貴，不要浪費其中。我看過這句格言，時間就是金錢，我不贊同。時間比金錢更寶貴，時間就是生命。難道不是嗎？生命就是由一段一段的時間構成的，你永遠不知道她在哪一刻結束。親愛的兄弟啊，抓緊你的時間，做重要的事情，在合法的事情上求喜悅。
天空多麼寧靜，大地多麼美好。花園多麼清新，對你來說，其中寫滿跡象。大海多麼有力，空氣中滿是養分。從這些慰藉中汲養你的靈魂，重獲精力。不要漫不經心地丟擲你的時光，這會讓你遠離美好，走向罪惡。
11、保持警覺的洞察力，平易近人，公正處事。不要讓你的善良忘記了他人的低劣，不要讓他人的低劣讓你忘記了他們的美好。像研究員、審查員一樣研究他們。了解他們事情的全部，然後用洞察力詳細查看。向你的民眾反饋你所發現的美好，獲取勝利和支持。其餘之物，還給他們，撣掉手上的灰塵，清零頭腦中的垃圾，然後再回家。
你會發現有群人詆毀你的先知，誤讀你的古蘭經，羞辱你的人民。不要和這類人同坐，直到他們改變話題——就算這是你必須參加的對話。以優美的方式和他們討論。向他們闡述你所知道的美好，避免那些導致仇恨和混亂（fitnah）的有爭議話題。
你必定不能使你所喜愛的人遵循正道，真主卻能使他所意欲的人遵循正道，他知道誰是遵循正道者。 （古蘭經28:56馬堅版）
親愛的兄弟啊，要知道，對於召人於正道，行動遠勝於言語。你美好的品性是更有益的、更有成效的，所以請完善自己、正直你的行為，以此保護你的宗教和民族，以此召人於正路。一旦有機會在他們的會議、群體中演講，自己提前要做好準備。選擇那些不會產生混亂、不會影響團結的題目。不要站在他們的立場上思考，因為真主援助敬畏者。保持積極的心態，不冒犯他人的信仰，向他們說明其固有的美好，並彰顯我們的信仰。這樣，你將大大提升自己的認識，獲得激勵。
最後，雖然還有很多話想說，但我擔心繼續講下去，你可能會忘掉上面我說過的話；冗長的談話的確讓人無法精力集中。願真主提升你們成為最好的繼承人，願他使平安與你們相伴。願他保護你們二人，賜予你們敬畏者所希冀的美好。對於你們的信仰、責任和你們行為的果實，我托靠真主。願真主賜予你們和平、仁慈和吉慶。阿敏。
來源：http://www.jannah.org/articles/letter.html
關於作者：
哈桑·班納（Sayyed Hassan Al Banna），1906年出生於埃及一學者家庭。 1928年，建立Ikhwan al Muslimeen（即兄弟會）。這次旨在復蘇伊斯蘭的運動很快遍及埃及地區。1948年12月，兄弟會受到打壓，數千成員被逮捕。哈桑·班納倖免，但1949年2月被暗殺。
(責任編輯：yusuf)
誠摯的建議中洋溢著伊斯蘭永恆的價值觀和精神。這封信是對收信人的一種提醒，也是對所有穆斯林的一種提醒，即，對穆斯林來說，人生的首要目的應該是令真主喜悅、依他的要求去生活。這封信也闡明，學習沒有終點，也不為物質利益；穆斯林要在學業上出類拔萃，為伊斯蘭服務，為人類的福祉而奮鬥。
我的伊斯蘭兄弟啊，願真主保護你。我讚美獨一的真主，願他福安穆罕默德先知，他是真主對全人類的慈憫，願他慈憫先知的家人、學生以及所有在審判日來臨前堅守Shariah的人們。願真主慈憫你帶著適宜、高貴的目的而去，帶著奉獻的精神而返。
願真主引領你用最甘美的知識服務伊斯蘭。
親愛的兄弟啊，你將置身於你不熟知的人群，不習慣他們的個性。而他們將從你的身上看到穆斯林的影子。所以，請讓他們在你身上看到優美、理解“穆斯林”的美德。
你擁有一個彌足珍貴的可信賴之人——你正直的妻子。為此而感恩，做她可靠的伴侶，給她舒適和幸福，與她分享快樂，享受自己的權利，履行自己的義務。
請閱讀下面的只言片語，這些話出於一位長者的愛和真誠，我希望你們擁有最幸福的人生。1、 我的兄弟啊，在一切事務上謹守真主的要求。要明白，他無時無刻不在註視著你。他知道你眼睛的背叛，清楚你內心所隱瞞。努力讓他喜悅你的言行。
若你不留心真主，惡魔就會浸入你，用怪念頭、慾望征服你。親愛的兄弟，當心靈關注著真主的時候，惡魔無法靠近；一旦你忽視了真主，惡魔就湊上前來，用怪念頭和慾望填充你心間。所以，記念真主吧，保持內心的完整；全心請求真主保護你免遭傷害。
2、 按時履行真主的定制，不要用工作忙或者其他藉口加以推遲——這是欺騙自己：不要順從私慾，以免私慾使你叛離真主的大道……（古蘭經38:26馬堅版）
要知道，我親愛的兄弟，如布哈里聖訓所述，沒有比主命功修更能讓你靠近真主的事情了。所以，在這些事情上不要偷懶，這是真主對你的權利。堅守拜功，完美齋戒。若你的確無能力齋戒，那麼真主以此減輕你的負擔：難以齋戒者，當納罰贖，即以一餐飯，施給一個貧民。自願行善者，必獲更多的善報。齋戒對於你們是更好的，如果你們知道。 （古蘭經2:184馬堅版）但不要把這段經文當藉口為自己開脫。
在西方齋戒是困難的，但這會給你帶來貴重的回賜，是後世的川資；這是讓真主喜悅的事情，是對自己的忠誠。所以非不得已不要不封齋。無須說，這些主命功修其實是你的財富。揮霍了財富的人，還談什麼明日的收益呢？
3、 盡可能利用自己的時間完成副功修。禮聖行拜。向真主祈求寬恕，讚美真主。記住，真主回答人們在旅行中、移居國外時所作的篤阿；所以保持謙卑，悄悄增加你的篤阿，不斷記念真主。
先知建議阿里不斷為記念真主而濕潤自己的舌頭。不要荒廢了助你完成責任、保持順從的道路。這是一種投資，將為你帶來豐厚報酬。在漫不經心的民眾中記念真主，讓你彷彿一盞明燈。利用這次機遇——對於那些善於抓住機遇、從中獲益的人們，才會在後世豐收。
4、 多誦讀、多理解、多沉思古蘭經。她是痊癒心靈的良方，撫慰你的心靈。每天以誦讀古蘭經開始，以誦讀古蘭經結束，這讓你擁有最好的開始，最完滿的結束。
5、 在愉悅的今世生活中，你將看到哪些讓心靈偏斜，印入頭腦，吸引眼睛，迷惑那些虛弱的心靈。不要讓這些事情引誘你偏離美德之路，讓你忘記後世：不要覬覦我所用以供給他們中各等人享受的，那是今世生活的浮華，我用來考驗他們，你的主的給養，是更好的，是更久的。你應當命令你的信徒們禮拜，你對於拜功，也應當有恆，我不以給養責成你，我供給你。善果只歸於敬畏者。 （古蘭經20:131-132馬堅版）
要知道，我親愛的兄弟，在真主的眼裡，一切享受不如一隻蚊子的翅膀重，既不能帶來榮耀，也不能帶來美德，它們只是慾望的陷阱。不要讓惡魔欺騙了你，否則你將落入墮落的罪惡深淵。
常記真主的言辭：迷惑世人的，是令人愛好的事物，如妻子，兒女，金銀，寶藏，駿馬，牲畜，禾稼等。這些是今世生活的享受，而真主那裡，卻有優美的歸宿。 （古蘭經3:14馬堅版）真主之書日夜講述著這些事實。所以，不要成為喜愛今世生活勝過後世的人們中的一員，不要被事物的表象欺騙，而不明就裡。
一切當代文明帶來的愉悅最終只會導致痛苦。這痛苦將超越愉悅，讓那原本的甜美消逝。若你要前行，就不要在意這些人們的今世，不要讓它們控制你、欺騙你。
6、親愛的兄弟啊，真主為我們設定某些事物是Haram（不合法）的，而有些人則自認為這些是Halal（合法）的。所以當他們做Haram之事時，毫無羞恥之心，不能控制自己。你既不要認同他們的怪念頭，也不要和他們一起為惡。要知道，你將在真主面前應答你的所為，審判日不容藉口。
7、不要和他們的姑娘們為伴，不要和她們有什麼特殊的友誼或者情感糾葛。若這種關係對他人來說是一種罪過，那麼對你來說就是二倍的罪過，你應該很清楚這是什麼意思。我們知道你是個正派而值得信任的人，我說這些只是提醒你，以免你犯錯誤，希望你永遠不摔跤。願你在自己的純潔和尊嚴中獲得滿足。
8、關於酒，不要碰，不要拿習氣當藉口，因為當真主將酒作為Haram的事物時，他清楚各種類型的習氣，並未將某個國家或民族設定在這項Haram事物之外。真主確定無疑地將酒設為Haram之物。不要讓一滴酒佔據你的胃腹，否則它將成為純潔皮膚上的一個黑點。一定要下決心不飲酒，因為一旦你頭腦受蒙蔽，飲了一次，就會有第二次、第三次，最後落入深坑，難爬出來，令你和他人受罪。就算你為這項罪過請求寬恕，也不能與先前的純潔和可信相媲美了。
9、不要嘗試賣Haram食物的餐廳的任何東西。 Halal食物足夠滿足我們的食慾。不要嘗試Haram的食物，讓自己的身體建立在這類食物之上，令它嘗試火的刑罰。真主禁止食用不潔之物：准許他們吃佳美的食物，禁戒他們吃污穢的食物。 （古蘭經7:157馬堅版）所以遠離污穢，親近佳美。
10、關於賭場、夜店諸如此類的場所，要知道，你的時間彌足珍貴，不要浪費其中。我看過這句格言，時間就是金錢，我不贊同。時間比金錢更寶貴，時間就是生命。難道不是嗎？生命就是由一段一段的時間構成的，你永遠不知道她在哪一刻結束。親愛的兄弟啊，抓緊你的時間，做重要的事情，在合法的事情上求喜悅。
天空多麼寧靜，大地多麼美好。花園多麼清新，對你來說，其中寫滿跡象。大海多麼有力，空氣中滿是養分。從這些慰藉中汲養你的靈魂，重獲精力。不要漫不經心地丟擲你的時光，這會讓你遠離美好，走向罪惡。
11、保持警覺的洞察力，平易近人，公正處事。不要讓你的善良忘記了他人的低劣，不要讓他人的低劣讓你忘記了他們的美好。像研究員、審查員一樣研究他們。了解他們事情的全部，然後用洞察力詳細查看。向你的民眾反饋你所發現的美好，獲取勝利和支持。其餘之物，還給他們，撣掉手上的灰塵，清零頭腦中的垃圾，然後再回家。
你會發現有群人詆毀你的先知，誤讀你的古蘭經，羞辱你的人民。不要和這類人同坐，直到他們改變話題——就算這是你必須參加的對話。以優美的方式和他們討論。向他們闡述你所知道的美好，避免那些導致仇恨和混亂（fitnah）的有爭議話題。
你必定不能使你所喜愛的人遵循正道，真主卻能使他所意欲的人遵循正道，他知道誰是遵循正道者。 （古蘭經28:56馬堅版）
親愛的兄弟啊，要知道，對於召人於正道，行動遠勝於言語。你美好的品性是更有益的、更有成效的，所以請完善自己、正直你的行為，以此保護你的宗教和民族，以此召人於正路。一旦有機會在他們的會議、群體中演講，自己提前要做好準備。選擇那些不會產生混亂、不會影響團結的題目。不要站在他們的立場上思考，因為真主援助敬畏者。保持積極的心態，不冒犯他人的信仰，向他們說明其固有的美好，並彰顯我們的信仰。這樣，你將大大提升自己的認識，獲得激勵。
最後，雖然還有很多話想說，但我擔心繼續講下去，你可能會忘掉上面我說過的話；冗長的談話的確讓人無法精力集中。願真主提升你們成為最好的繼承人，願他使平安與你們相伴。願他保護你們二人，賜予你們敬畏者所希冀的美好。對於你們的信仰、責任和你們行為的果實，我托靠真主。願真主賜予你們和平、仁慈和吉慶。阿敏。
來源：http://www.jannah.org/articles/letter.html
關於作者：
哈桑·班納（Sayyed Hassan Al Banna），1906年出生於埃及一學者家庭。 1928年，建立Ikhwan al Muslimeen（即兄弟會）。這次旨在復蘇伊斯蘭的運動很快遍及埃及地區。1948年12月，兄弟會受到打壓，數千成員被逮捕。哈桑·班納倖免，但1949年2月被暗殺。
(責任編輯：yusuf)
沒有留言:
張貼留言